A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts.  In Part 1.7, the final part of Chapter One, Mme de Boigne relates the strange tale of a pair of imposters posing as Greek refugee princes who hoodwinked Louis XVI, his ministers, the court, and high society.    

A Childhood at Versailles, Chapter One, Part 7 (1.7)

The Court of France’s predilection for foreigners was exploited in a rather singular way by two illustrious Greeks, hounded from their homeland by Muslim provocations.  The Prince of Chios and Prince Justinian, his son, direct descendants of the Byzantine emperors, came to request the hospitality of Louis XVI at the beginning of his reign.  He accorded it to them nobly and grandly, as befitted a king of France.  While waiting for the claims he was making to the Sublime Porte for the restitution of his property to be resolved, the Prince of Chios was begged to accept a hefty pension, and Prince Justinian entered French service by taking command of a fine regiment.

These Greek princes lived off the royal munificence for some years, and were well received in the best society in Paris and at Versailles.  Their accent, and a bit of oddness in their manners, assured their success.  One day, when, for the hundredth time, they were dining at the table of the Comte de Maurepas, the latter saw the Prince of Chios, who was seated next to him, turn pale and look troubled.

“Are you unwell, Prince?”

“It’s nothing.  It will pass.”

However, his indisposition increased to such an extent that he had to leave the table, and he called for his son to accompany him.

M de Maurepas had spent the ten years of his exile on his estate at Chateauneuf in Berry.  When he departed to return to court, he left one of his valets behind as caretaker.  The latter, having by chance come to Versailles, was serving at table.  He happened to be in his master’s room the next morning when he gave the order for someone to go and ask after the Prince of Chios.  M de Maurepas noticed the valet stifling an outburst of laughter while looking at his comrades.

“What makes you laugh, Dubois?”

“The Count knows very well.  It’s the Prince of Chios.”

“And why does he amuse you so much?”

“Oh, the Count mocks me.  He knows him very well.”

“Certainly, I see him every day.”

“Does the Count really not recognize him? But that’s impossible!”

“You annoy me with your riddles.  Look here, what are you saying?”

“But, Count, the Prince of Chios is Big Guillot.”

“What do you mean, Big Guillot?”

“Well, Big Guillot…I cannot believe that the Count does not remember.  He often used to come and work at the chateau.  Big Guillot, who lived in the little white house near the bridge.  And then his son.  Oh, the Count can’t have forgotten little Pierre, who was so well-behaved and lively.  The Countess always wanted him to lead her donkey.  Aha, I see that the Count is beginning to remember them!  As for me, I recognized them right away, and Big Guillot recognized me, too.”

M de Maurepas hushed his man, but once inquiries got underway it was promptly discovered that the scions of the Byzantine empire were two peasants from Berry who for several years had hoodwinked the King of France, his government, and his court.  How had they come up with the idea?  Where did they come from?  Where did they go?  I know absolutely nothing about the lives of these sly adventurers apart from this episode.

This concludes Chapter One.  The serialization of Chapter Two will start soon!