Versailles Century - dedicated to the arts, events, ideas, and people of the period 1682-1789
  • Home
  • Arts
  • Events
  • Ideas
  • People
  • Travel
  • Contact Me
Versailles Century - dedicated to the arts, events, ideas, and people of the period 1682-1789
Home
Arts
Events
Ideas
People
Travel
Contact Me
  • Home
  • Arts
  • Events
  • Ideas
  • People
  • Travel
  • Contact Me
Books

A Childhood at Versailles, Part 1.5

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her nephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts.  In Part 1.5, Mme de Boigne describes the behaviour that set malicious tongues wagging about Marie-Antoinette.    

“This excellent prince (Louis XVI) had a great deal of difficulty in overcoming a timidity of spirit, joined to boorishly free manners, the fruit of his childhood habits, which did him no favours with those who only saw this uncouth shell.  With the best intentions of being obliging to someone, the King would advance towards him until his back was against the wall.  If he could not think of anything to say, which happened often, he would give a great bark of laughter, turn on his heels and walk away.  The victim of this public scene always suffered from it, and if he was not a regular at Court, he would go away furious, persuaded that the King had wanted to do him some kind of insult.  In private, the King complained bitterly of the way he had been raised.  He used to say that the only man for whom he felt hatred was the Duc de La Vauguyon7, and in support of this sentiment he cited instances of the abject toadying addressed by the Duc to his brothers and himself.  Monsieur had less repugnance for the memory of the Duc de La Vauguyon.

M le Comte d’Artois shared the King’s opinion.  His happy disposition, his charm, perhaps even his frivolity, made him the spoiled favourite of the whole family.  Though he committed stupidity after stupidity, the King scolded him, pardoned him, and paid his debts.  Alas, the one that could never be made good was the discredit heaped on his own head and on the Queen’s!

Continue reading

January 11, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon

MY INSTAGRAM FEED

This error message is only visible to WordPress admins

Error: API requests are being delayed. New posts will not be retrieved.

There may be an issue with the Instagram access token that you are using. Your server might also be unable to connect to Instagram at this time.

Error: API requests are being delayed for this account. New posts will not be retrieved.

There may be an issue with the Instagram access token that you are using. Your server might also be unable to connect to Instagram at this time.

Error: No posts found.

Make sure this account has posts available on instagram.com.

Click here to troubleshoot

CATEGORIES

  • Arts
    • Architecture
    • Decorative Arts
    • Fine Arts
    • Music
  • Events
    • Everyday Life
    • Historical Events
    • News
    • On This Day
  • Ideas
    • Book Reviews
    • Books
    • News
    • Reflections
    • Translations
  • People
    • Artists
    • Philosophers
    • Rulers
    • Soldiers
    • Statesmen
    • Writers
  • Travel
    • Hotels
    • Museums
    • Places
    • Restaurants
  • Uncategorised

POPULAR POSTS

Versailles Century, the Beginning — Part 3: Learning French

Versailles Century, the Beginning — Part 3: Learning French

Versailles: A Visit to the Private Apartments, Part 2

Versailles: A Visit to the Private Apartments, Part 2

The Golden Gate of Versailles: Today in History

The Golden Gate of Versailles: Today in History

Carnavalet Museum Closed for Renovations

Carnavalet Museum Closed for Renovations

TAGS

18th century A Childhood at Versailles A Novella of the 18th Century Austria Baroque books Carnavalet Museum Chateau de Versailles England Felipe V France Frederick II frederick the great French French Revolution furniture history La Maréchale d'Aubemer Lisbon Louis XIV Louis XV Louis XVI Madame de Pompadour Marie-Antoinette memoirs Mexico Mme Adélaïde Mme de Boigne MNAA Nancy Mitford New Spain novella on this day Paris Porto Portugal prussia rococo Rome Spain The Widow of Field Marshal d'Aubemer translation versailles Voltaire War of the Spanish Succession

RECENT POSTS

ON THIS DAY: 3 April

ON THIS DAY: 3 April

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789): 14 August

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789): 14 August

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789): 25 JULY

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789): 25 JULY

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789)

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789)

Recent Tweets

    Sorry, no Tweets were found.

SEARCH

Social

“France, indeed, had at that time an empire over mankind such as even the Roman Republic never attained: for, when Rome was politically dominant, she was in arts and letters the humble servant of Greece. France had over the surrounding countries at once the ascendancy which Rome had over Greece and the ascendancy which Greece had over Rome.” -- Lord Macaulay


My translation work

Go to top

My other blog and shop

© 2016 copyright VERSAILLES CENTURY // All rights reserved//

Designed, Hosted, & Maintained by SPIRITX WEB DESIGN