Versailles Century - dedicated to the arts, events, ideas, and people of the period 1682-1789
  • Home
  • Arts
  • Events
  • Ideas
  • People
  • Travel
  • Contact Me
Versailles Century - dedicated to the arts, events, ideas, and people of the period 1682-1789
Home
Arts
Events
Ideas
People
Travel
Contact Me
  • Home
  • Arts
  • Events
  • Ideas
  • People
  • Travel
  • Contact Me
Books

A Childhood at Versailles, Part 5.4

Part 5.4 is the final part of Chapter 5.

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts. In Part 5.4, the author relates her family’s crossing of the Alps in mid-winter on their way to England, where they would remain for many years.

A Childhood at Versailles, Chapter 5, Part 4 (Part 5.4)

I have already spoken several times of my father’s valet, Bermont. When our departure for England was decided, my father wanted to find a place for him in Naples with General Acton.  It would have suited him marvellously, but he absolutely refused to hear of it.  Several years earlier he had married a woman who had been successively my nursemaid and then my brother’s when I was handed over to an Englishwoman.  He had had children with her who were still in France.  He told my father that he did not want to be separated from us.  

“But, my poor Bermont, I cannot keep a valet.”

“That is true, Monsieur le marquis, but you need a muleteer.  You are going to buy some mules for the journey, and someone will be needed to look after them and drive them.  Well, that someone will be me.”

Continue reading

August 24, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Books

A Childhood at Versailles, Part 5.2

Part 5.2 is the second of four parts of Chapter 5.

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts. In Part 5.2, the author tells of the Court of Naples, where they stayed for the better part of a year after leaving Rome. The Queen of Naples was Marie Antoinette’s sister, Maria Carolina…

A Childhood at Versailles, Chapter 5, Part 2 (5.2)

We stayed for ten months in Naples.  My mother was very well received and much spoiled by the Queen,25 who made her tell of the Court of France and all the beginnings of the Revolution, so interesting for her as a queen and as a sister.

I was admitted into the society of the princesses her daughters, and it is there that began my liaison, if I dare use that expression, with the Princess Amélie, since become Queen of the French.  We spoke French and English, we read together, and I went to spend days with her at Portici and at Caserta.  She distinguished me among all her other little companions.  I was on less good terms with her sisters, even though we were together almost as often.  

Continue reading

July 31, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Books

A Childhood at Versailles, Part 4.6

Part 4.6 is the final part of Chapter 4.

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts. In Part 4.6, the fraught relations between the confined sovereigns in Paris and the émigrés in Coblentz, who were lead by the King’s brothers, are laid bare.

A Childhood at Versailles, Chapter 4, Part 6 (4.6)

I have said the King was strongly opposed to the initiatives that the Comte d’Artois was taking in his name.  This opposition did not diminish after Monsieur joined his brother, and the prisoners of the Tuileries were in a state of complete hostility to the leaders at Coblentz.  

The Queen, with the King’s approval, kept up a correspondence of which the Baron de Breteuil, then at Brussels, was the principal agent, and of which the primary goal was to prevent foreign governments from a lending a hand to the princes’ intrigues.  It was for that reason hidden from Madame Élisabeth, who leaned towards her brothers’ opinions.  The upshot was that, even within that sad palace, confidentiality was not complete.  

Continue reading

July 3, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Books

A Childhood at Versailles, Part 4.5

Part 4.5 is the penultimate part of Chapter 4, and the second of two parts about the royal family’s disastrous, failed flight to Varennes in the summer of 1791.

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts. In Part 4.5, the author sets down what she remembers of the Marie Antoinette’s account of the flight to Varennes, as told by the Queen to her father.  

A Childhood at Versailles, Chapter 4, Part 5 (4.5)

There are many accounts of these events, but the authenticity of this one, from the Queen’s own lips, has decided me to set down the details that have remained in my memory of those that I heard my father recount. 

The traveling carriage had been ordered by Mme Sullivan (since then Mme Crawford), who had been so employed by M de Fersen on behalf of one of his friends, the Baronne de Korff.  It was for this same baroness, her family, and her suite that a passport in perfectly good order and a permit for post horses had been obtained. The carriage had for several days been on Mme Sullivan’s premises.  She had taken it upon herself to put in it the necessary items for the royal family’s use.  

One would have wished for the inhabitants of the Tuileries to disperse, but they did not want to be separated from one another.  The danger was great, and they wanted, they said, to escape or perish together.  Monsieur and Madame, who each consented to leave on their own, got away without obstruction.  In truth, they only needed to reach the nearest frontier, while the King, not being able to leave France, had but one route to follow.  Many precautions were taken, but one was lacking.  

The Baronne de Korff’s berline was to have been occupied by the King, the Queen, Madame Élisabeth, the two children and the Baron de Viomesnil.  Two bodyguards in livery were on the box.  Mme de Tourzel was only informed of the departure at the last minute.  She asserted the rights of her office (les droits de sa charge), which authorized her never to leave the Dauphin.  The argument was overriding for those to whom it was addressed, and she replaced M de Viomesnil in the carriage.  From then on, the royal family had no one able to act for them in case of an unexpected circumstance.  No ordinary bodyguards, as devoted as they might be, would assume that responsibility.  This decision was seen for what it was too late for it to be remedied.  

Continue reading

June 26, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Books

A Childhood at Versailles, Part 4.4

Part 4.4 is the fourth part of Chapter 4, and the first of two parts about the royal family’s disastrous, failed flight to Varennes in the summer of 1791.

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts. In Part 4.4, the author records her father’s projected part in the royal family’s attempted flight from Paris and its aftermath.  

A Childhood at Versailles, Chapter 4, Part 4 (4.4)

Once established in Rome, my mother spent several months there in a state of keen anxiety over the dangers to which my father was exposed.  He came to join us in the spring of the year 1792,* a few months after the flight to Varennes. Here is what I have heard him tell about it since.

Continue reading

June 5, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Books

A Childhood at Versailles, Part 4.3

Part 4.3 is the third part of Chapter 4.

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts. In Part 4.3, the author recounts her father’s role in the narrow escape of Mesdames, Louis XV’s aunts, from the mob.  

A Childhood at Versailles, Chapter 4, Part 3 (4.3)

Far from calming down, the Revolution became ever more menacing.  The King, who had formed the project of leaving Paris, wished to get his aunts away from it.  They asked for and obtained the National Assembly’s permission to go to Rome.  Before leaving, they went to stay at Bellevue.  

My father had been named minister to St. Petersburg to replace M de Ségur (1790).  The Minister’s public report had it that this choice had been made because the Empress Catherine would not consent to receive an envoy who was a patriot.  This circumstance could not but render my father’s position very dangerous.  Nevertheless, he did not think of leaving France, but he wanted his wife and daughter to leave.  As soon as Mesdames had crossed the frontier, my mother was to follow them.  

On the eve of the day fixed for Mesdames’ departure, my father, who spent his days among different groups, caught wind that many no longer wanted to let them leave.  Demagogic orators preached a crusade against Bellevue, with a view to fetching the old ladies and bringing them back to Paris; one could never have too many hostages, etc.  The obedient mob was already on the road to Bellevue.  

Continue reading

May 31, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Books

A Childhood at Versailles, Part 3.3

Part 3.3 is the third of five parts of Chapter 3.

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts. In Part 3.3, the author recounts her father’s refusal to attend the opening of the Estates General in May, 1789, and the offence he gave to Madame Adélaïde on that score.   

A Childhood at Versailles, Chapter 3, Part 3 (Part 3.3)

My father made no mistake about the gravity of the circumstances.  The ceremony of the opening of the Esates-General was solemn and accompanied by magnificent proceedings that attracted foreign visitors from every corner of Europe to Versailles.  My mother, attired in full court dress, had my father informed that she was leaving.  Not seeing him arrive, she went to his room and found him in his dressing gown.

“But you must hurry, we shall be late.”

“No, for I’m not going. I do not want to see that unfortunate man abdicate.”

That evening, Madame Adéläide spoke of the splendid view in the hall.  She addressed my father with a few questions about the details.  He replied that he had no idea of them.  

“Where you were sitting, then?”

“I was not there, Madame.”

“Were you ill?”

“No, Madame.”

“How is it that when others have come from so far away to attend this ceremony, you did not trouble yourself to cross the street?”

“It is just that I do not like funerals, Madame, still less that of the monarchy.”

“And I do not like that at your age you think you know better than everyone else.”

So saying, the princess turned on her heels.

It should not be concluded from this that my father did not want concessions to be made. On the contrary, he was persuaded that the times demanded them imperiously, but he wanted them made according to a plan agreed upon in advance, and he wanted them to be generous and freely given, not extorted. He watched the Estates General open with mortal anguish because, abreast of everyone’s vague aims, he knew that no one had fixed the actual goal at which they had to stop, whether in terms of demands or in terms of concessions.   

Furthermore, he had no confidence in M Necker. He believed that the latter was disposed to place the King at the top of a slope, not with the intention of pushing him down it, but with the arrogant notion that only he could hold him back, and thus render himself indispensable.  

Madame Adélaïde’s anger did not have long to wait before events calmed it.  

Part 3.4, in which Mme de Boigne recalls the events of October, 1789, should appear sometime in the first week of May, 2018.

April 25, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Books

A Childhood at Versailles, Part 3.2

Part 3.2 is the continuation of Chapter 3.

A Childhood at Versailles consists of the first 5 chapters of the memoirs of Mme de Boigne (1781-1866), née Adèle d’Osmond, who was a French salon hostess and writer.  She was born in the Château de Versailles and lived at the court of Louis XVI and Marie-Antoinette until her family fled to England during the Revolution.  Later in her long life, she married a rich soldier of fortune 30 years her senior, hosted a brilliant salon in Paris, and became an intimate of the last French queen, Marie-Amélie, consort of King Louis Philippe (r. 1830-1848).  Childless herself, Mme de Boigne addressed her memoirs to her grandnephew.  The memoirs were not published until 1907, under the title Récits d’une tante, or An Aunt’s Tales.  They’ve never been published in English, as far as I know, so I’ve decided to translate the first 5 chapters, the ones that take place mainly at Versailles, and post them here on this blog for interested readers to enjoy for free.

The chapters are quite lengthy, so I’ve broken each one into several parts. In Part 3.2, which is quite short, the author relates an anecdote involving Louis XVI and her pet dog, discusses her relationships with the royal children, and notes the darkening shadows of the oncoming Revolution.

A Childhood at Versailles, Chapter 3, Part 2 (3.2)

I often used to encounter the King in the gardens of Versailles, and no matter how far away he was when I spotted him, I always ran to him.  When one day I failed to do so, he had me called.  I arrived all in tears.  

“What’s the matter, my little Adèle?”

“It’s your beastly guards, Sire, who want to kill my dog because he runs after your chickens.”

“I promise you that will never happen again.”

And indeed an order was issued to allow Mlle d’Osmond’s dog to chase the fowl. 

My successes were no less great with the young generation.  The Dauphin,20 who died at Meudon, loved me extremely, and incessantly asked for me to come play with him, and the Duc de Berry21 got himself in trouble because at a ball he only wanted to dance with me.  Madame22 and the Duc d’Angoulême23 favoured me less.  

The misfortunes of the Revolution put an end to my successes at Court.  I do not know if they acted on me in the way of a homeopathic remedy, but it is certain that despite these beginnings of my life, I have never had the instincts of a courtier, nor a taste for the society of princes.  Events had become too serious for anyone to be able to be amused by the antics of a child; 1789 had arrived.  

Notes:

20.  The first son of Louis XVI and Queen Marie-Antoinette; born in October, 1781, died in June, 1789.  

21.  Charles-Ferdinand, second son of the Comte d’Artois, born in 1778.

22.  Marie-Thérèse, daughter of Louis XVI and Marie-Antoinette, born in 1778.

23.  Louis-Antoine, eldest son of the Comte d’Artois, born in 1775.   

Part 3.3 will deal with the opening of the Estates General and the events of October, 1789.  Look for it here on the blog or on the Versailles Century Facebook page next week!

 

April 19, 2018by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
On This Day

On This Day: Marie-Antoinette’s Execution

It was 224 years ago today (16 October) that Marie-Antoinette was led to the scaffold and decapitated. The death sentence had been passed the day before at the conclusion of her show trial. Although this event technically falls outside the Versailles Century (1682-1789), I feel moved to include it today by Axel von Fersen‘s broken-hearted letter on the subject to his friend Lady Elizabeth Foster.

Axel von Fersen in later life. Credit: Wikipedia.

Axel von Fersen, of course, was famously the (probably) platonic lover of Marie-Antoinette.  He played one of the principal roles in planning and carrying out the royal family’s attempted escape from Paris that ended in failure at Varennes.

Continue reading

October 16, 2017by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon
Events, On This Day, People, Rulers, Uncategorised

The Golden Gate of Versailles: Today in History

The great golden gate of Versailles: On this fateful day 227 years ago, Louis XVI and his family were escorted through it by the mob on their way to Paris, never to return.  Thus ended what I call THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789).

The golden gate seen from inside the Cour d'honneur, which is how the King and his family would have seen it on 6 October, 1789.

The golden gate seen from inside the Cour d’honneur, which is how the King and his family would have seen it on 6 October, 1789, except that it had been broken off its hinges shortly before.  You can just make out the great stables through the grille.

The mob had burst through the gate shortly before midnight on 5 October, howling for the Queen’s blood.  Marie-Antoinette barely managed to escape from her bedroom through a secret passage to the King’s room. The advance of the mob had been delayed just long enough while they massacred the Swiss guards on duty outside the Queen’s room.

Continue reading

October 6, 2016by David Gemeinhardt
FacebookTwitterPinterestGoogle +Stumbleupon

MY INSTAGRAM FEED

This error message is only visible to WordPress admins

Error: API requests are being delayed. New posts will not be retrieved.

There may be an issue with the Instagram access token that you are using. Your server might also be unable to connect to Instagram at this time.

Error: API requests are being delayed for this account. New posts will not be retrieved.

There may be an issue with the Instagram access token that you are using. Your server might also be unable to connect to Instagram at this time.

Error: No posts found.

Make sure this account has posts available on instagram.com.

Click here to troubleshoot

CATEGORIES

  • Arts
    • Architecture
    • Decorative Arts
    • Fine Arts
    • Music
  • Events
    • Everyday Life
    • Historical Events
    • News
    • On This Day
  • Ideas
    • Book Reviews
    • Books
    • News
    • Reflections
    • Translations
  • People
    • Artists
    • Philosophers
    • Rulers
    • Soldiers
    • Statesmen
    • Writers
  • Travel
    • Hotels
    • Museums
    • Places
    • Restaurants
  • Uncategorised

POPULAR POSTS

Versailles Century, the Beginning — Part 3: Learning French

Versailles Century, the Beginning — Part 3: Learning French

Versailles: A Visit to the Private Apartments, Part 2

Versailles: A Visit to the Private Apartments, Part 2

The Golden Gate of Versailles: Today in History

The Golden Gate of Versailles: Today in History

Carnavalet Museum Closed for Renovations

Carnavalet Museum Closed for Renovations

TAGS

18th century A Childhood at Versailles A Novella of the 18th Century Austria Baroque books Carnavalet Museum Chateau de Versailles England Felipe V France Frederick II frederick the great French French Revolution furniture history La Maréchale d'Aubemer Lisbon Louis XIV Louis XV Louis XVI Madame de Pompadour Marie-Antoinette memoirs Mexico Mme Adélaïde Mme de Boigne MNAA Nancy Mitford New Spain novella on this day Paris Porto Portugal prussia rococo Rome Spain The Widow of Field Marshal d'Aubemer translation versailles Voltaire War of the Spanish Succession

RECENT POSTS

ON THIS DAY: 3 April

ON THIS DAY: 3 April

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789): 14 August

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789): 14 August

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789): 25 JULY

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789): 25 JULY

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789)

ON THIS DAY IN THE VERSAILLES CENTURY (1682-1789)

Recent Tweets

    Sorry, no Tweets were found.

SEARCH

Social

“France, indeed, had at that time an empire over mankind such as even the Roman Republic never attained: for, when Rome was politically dominant, she was in arts and letters the humble servant of Greece. France had over the surrounding countries at once the ascendancy which Rome had over Greece and the ascendancy which Greece had over Rome.” -- Lord Macaulay


My translation work

Go to top

My other blog and shop

© 2016 copyright VERSAILLES CENTURY // All rights reserved//

Designed, Hosted, & Maintained by SPIRITX WEB DESIGN